1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:56,745 --> 00:02:05,119
Eu sabia que só encontraria paz
após o seu desaparecimento.

3
00:02:06,121 --> 00:02:10,480
A presença deles era
um presságio do mal, da morte.

4
00:02:13,525 --> 00:02:24,967
Não, isso não, eu não quero... isso não! Não!

5
00:06:55,669 --> 00:06:59,013
Ana, há algo errado?

6
00:06:59,013 --> 00:07:02,346
- Não, eles voltaram desta vez. Tenho certeza.
- O que você está dizendo?

7
00:07:04,352 --> 00:07:06,320
Você só teve um sonho ruim, querido, é
óbvio.

8
00:07:09,457 --> 00:07:11,925
Não, eu juro! Não foi um sonho!

9
00:07:12,694 --> 00:07:15,629
Vamos, saia daqui,
está tudo acabado agora.

10
00:07:17,098 --> 00:07:19,191
Acalme-se, não tenha medo
já que estou com você agora.

11
00:07:23,222 --> 00:07:25,257
Garanto-lhe que houve
um cadáver ao meu lado e...

12
00:07:25,292 --> 00:07:27,134
...minhas mãos estavam cobertas pelo sangue dele.

13
00:07:29,277 --> 00:07:32,110
Você está me dizendo que tudo acabou,
mas nunca esquecerei!

14
00:07:33,114 --> 00:07:34,308
Essas mãos estavam cobertas de sangue!

15
00:07:38,853 --> 00:07:40,650
Vamos, acalme-se, querido.

16
00:07:41,489 --> 00:07:43,184
Pare com isso, Ana.

17
00:07:46,196 --> 00:07:48,907
Você precisa entender. Ouça...

18
00:07:48,942 --> 00:07:54,795
...isso é o que vamos fazer.
Deite-se e relaxe. Já volto.

19
00:08:16,424 --> 00:08:17,288
Olá, Paulo!

20
00:08:19,127 --> 00:08:20,025
Cuidado com a mala!

21
00:08:21,531 --> 00:08:22,681
O que há de novo?

22
00:08:22,797 --> 00:08:23,957
Você sabe, estou muito preocupado.

23
00:08:25,266 --> 00:08:27,757
A má notícia é que ela
as alucinações são mais frequentes.

24
00:08:28,548 --> 00:08:31,290
E ela tomava os comprimidos regularmente?

25
00:08:31,094 --> 00:08:34,934
Bem, eu tenho um forte sentimento
que suas pílulas não ajudam.

26
00:08:35,863 --> 00:08:40,611
Talvez tenhamos que colocá-la em um
enfermaria psiquiátrica em observação.

27
00:08:40,666 --> 00:08:42,265
Isso seria terrível para ela!

28
00:08:42,438 --> 00:08:44,449
Este pode ser o único caminho.

29
00:08:44,243 --> 00:08:46,979
Aqui, posso tratar os nervos dela,
dê-lhe sedativos, nada mais.

30
00:08:47,217 --> 00:08:50,317
Mas, pelo que você está me dizendo,
pode ser uma doença mental...

31
00:08:50,518 --> 00:08:51,518
...que requer cuidados especializados.

32
00:08:51,526 --> 00:08:52,857
Você quer dizer que Anna é louca?

33
00:08:53,227 --> 00:08:56,526
Não sei. Ela precisa ser testada.

34
00:08:56,337 --> 00:08:59,767
Eu tenho que ir. Estarei de volta amanhã.

35
00:08:59,767 --> 00:09:02,668
Enquanto isso, ela tem que tomar
esse tranquilizante a cada duas horas...

36
00:09:02,938 --> 00:09:05,931
...mas tenha cuidado, duas gotas
de cada vez com leite morno.

37
00:09:06,074 --> 00:09:08,618
Ligue-me em caso de emergência,
ou vejo você amanhã.

38
00:09:41,099 --> 00:09:45,763
Doutor! Espere! Doutor, espere!

39
00:09:46,180 --> 00:09:47,010
O que você está fazendo aqui?

40
00:09:47,882 --> 00:09:49,008
Volte para casa imediatamente!

41
00:09:49,083 --> 00:09:50,641
Eu devo ter um privado
conversa com você.

42
00:09:50,751 --> 00:09:52,446
Não, agora não! Impossível. Volte para casa!

43
00:09:53,287 --> 00:09:54,083
Espere!

44
00:09:54,084 --> 00:09:56,245
Eu quero ver você em
amanhã no hospital.

45
00:09:56,257 --> 00:09:56,621
Não.

46
00:09:57,391 --> 00:09:58,187
Por que não?

47
00:09:58,559 --> 00:09:59,583
Uh, porque eu não estarei lá...

48
00:09:59,894 --> 00:10:03,694
...mas se você quiser podemos nos encontrar em
a capela de Santa Inês às onze.

49
00:10:03,695 --> 00:10:04,695
Chegue na hora certa

50
00:10:05,001 --> 00:10:06,288
Estarei esperando por você lá dentro.

51
00:10:06,714 --> 00:10:08,355
Chegarei na hora certa.

52
00:10:39,567 --> 00:10:40,795
Você finalmente relaxou?

53
00:10:47,477 --> 00:10:49,531
Você já?

54
00:11:56,143 --> 00:11:57,269
Olá, doutor!

55
00:12:00,000 --> 00:12:02,841
Se quiser, posso esperar lá fora.

56
00:12:02,842 --> 00:12:05,287
Não, só vou demorar um minuto.

57
00:12:15,596 --> 00:12:16,585
Você é um crente?

58
00:12:16,664 --> 00:12:18,655
eu teria preferido
pensando o contrário.

59
00:12:19,902 --> 00:12:23,364
As pessoas geralmente me julgam mal.
É verdade.

60
00:12:26,807 --> 00:12:30,641
E você sabe, eu sei
você melhor do que me conhece.

61
00:12:31,279 --> 00:12:33,543
É normal porque sou seu médico.

62
00:12:46,694 --> 00:12:47,718
Vamos lá fora?

63
00:13:47,665 --> 00:13:51,429
Acalme-se, por favor, acalme-se.

64
00:13:52,188 --> 00:13:54,532
Qual é o problema com você?

65
00:14:04,205 --> 00:14:07,038
É a primeira vez que vejo
você está nesse estado, Anna.

66
00:14:11,958 --> 00:14:15,553
Vamos, isso é o suficiente,
Anna, por favor, acalme-se.

67
00:14:17,973 --> 00:14:21,071
Não... Anna... não, escute!

68
00:14:21,106 --> 00:14:22,765
Meu nome não é Anna.

69
00:14:23,532 --> 00:14:24,082
Você entende ?

70
00:14:24,883 --> 00:14:27,591
Nunca fui a Princesa da Ístria.

71
00:14:28,496 --> 00:14:31,027
Tenho lembranças dolorosas da minha infância...

72
00:14:31,328 --> 00:14:33,430
...porque nunca conheci meu pai...

73
00:14:33,465 --> 00:14:35,258
...e não sei quem ele é.

74
00:14:39,540 --> 00:14:41,270
Qual a importância de tudo isso?

75
00:14:41,870 --> 00:14:44,269
O que importa é a sua personalidade.

76
00:14:44,445 --> 00:14:48,189
O importante é que você exista!

77
00:14:48,315 --> 00:14:49,373
Não diga isso!

78
00:14:53,453 --> 00:14:56,092
Pelo contrário, você não entende.

79
00:14:56,450 --> 00:14:59,050
É mais importante acreditar em mim.

80
00:15:02,462 --> 00:15:05,555
Eu quero saber o que você
disse a Cynthia ontem.

81
00:15:05,590 --> 00:15:06,290
Diga-me a verdade.

82
00:15:07,034 --> 00:15:07,728
Estou louco?

83
00:15:07,935 --> 00:15:08,959
Não, de jeito nenhum.

84
00:15:09,937 --> 00:15:10,904
Tem certeza?

85
00:15:11,872 --> 00:15:14,199
Você precisa cuidar dos seus nervos.

86
00:15:15,042 --> 00:15:16,907
Você está superexcitado...

87
00:15:17,599 --> 00:15:20,949
...e você precisa encontrar equilíbrio emocional...

88
00:15:20,706 --> 00:15:22,184
...e tranquilidade.

89
00:15:22,219 --> 00:15:23,813
É fácil! Acalmar!

90
00:15:24,752 --> 00:15:26,652
Afaste os fantasmas
na sua linda cabeça!

91
00:15:26,720 --> 00:15:28,745
É mentira, mas eu sei porquê!

92
00:15:31,192 --> 00:15:33,524
Porque... porque estou muito bravo...

93
00:15:34,028 --> 00:15:35,052
...e você não quer me machucar.

94
00:15:35,887 --> 00:15:38,878
Não, não seja estúpido, você só precisa...

95
00:15:38,999 --> 00:15:40,091
Você não quer entender.

96
00:15:53,764 --> 00:15:56,916
Me perdoe. Não sei explicar por que...

97
00:15:57,254 --> 00:16:00,054
...mas preciso dizer como me sinto...

98
00:16:00,254 --> 00:16:02,188
...e você é o único
aquele que pode entender.

99
00:16:02,823 --> 00:16:06,384
Ao seu lado, ninguém me entende!

100
00:16:07,728 --> 00:16:08,820
E a Cintia?

101
00:16:10,312 --> 00:16:12,918
Cíntia! Não! Não!

102
00:16:15,220 --> 00:16:17,835
Ela não é uma mulher, mas sim uma estátua.

103
00:16:18,030 --> 00:16:23,448
Ela está sempre com frio.
Nada a toca, a move...

104
00:16:22,689 --> 00:16:24,856
...ou atinge seu coração.

105
00:16:25,194 --> 00:16:29,530
Ela fica orgulhosa, linda,
indiferente, como uma estátua de gelo.

106
00:16:29,997 --> 00:16:34,365
Nem um pio; nem um movimento, nada.

107
00:16:36,857 --> 00:16:38,085
Como você a conheceu?

108
00:16:39,026 --> 00:16:41,460
Quando começou sua amizade?

109
00:16:41,461 --> 00:16:43,965
Você quer dizer nosso caso de amor, hein?

110
00:16:45,733 --> 00:16:48,634
Não pense que tenho motivo para esconder isso.

111
00:16:51,705 --> 00:16:53,866
Você não sabe tudo
sobre mim, nem minha vida.

112
00:16:57,292 --> 00:17:01,450
Antes de conhecê-la, eu fiz um trabalho decadente
strip-tease em um clube em Zagreb.

113
00:17:01,782 --> 00:17:03,716
Mas agora eu não sei quem
estou ou para onde vou.

114
00:17:04,351 --> 00:17:06,876
É horrível, a doença
começa com meus sonhos e...

115
00:17:06,877 --> 00:17:07,877
...tudo vira um pesadelo!

116
00:17:15,062 --> 00:17:16,324
Então, eu te contei tudo.

117
00:17:19,066 --> 00:17:20,465
Diga-me a verdade.

118
00:17:21,493 --> 00:17:23,213
Eu sou realmente um assassino?

119
00:17:23,248 --> 00:17:24,068
Um sádico?

120
00:17:24,104 --> 00:17:28,165
Ou é apenas um sonho horrível que
me obceca e me assombra durante o sono?

121
00:17:28,976 --> 00:17:31,604
Não consigo encontrar a resposta sozinho.

122
00:17:38,185 --> 00:17:42,781
Meu querido amigo, se bem entendi,
é mais sério do que eu pensava.

123
00:17:43,557 --> 00:17:44,922
Preciso falar com Cynthia.

124
00:17:45,248 --> 00:17:47,176
Fale com ela! Sobre o quê?

125
00:17:49,536 --> 00:17:54,519
Devo explicar a ela que com
sua condição ela não pode curá-lo.

126
00:17:55,224 --> 00:17:59,672
Você deve fazer um tratamento,
com cuidados específicos e...

127
00:17:59,707 --> 00:18:02,405
...você não pode continuar morando com ela.

128
00:18:02,710 --> 00:18:03,233
E por quê!

129
00:18:03,310 --> 00:18:07,246
Bem, para poder diagnosticar o seu caso,
seria melhor isso...

130
00:18:07,982 --> 00:18:09,244
...você deveria estar em um hospital.

131
00:18:10,117 --> 00:18:13,416
E se você ficar com Cynthia
poderia ser perigoso.

132
00:18:13,887 --> 00:18:14,785
Perigoso?

133
00:18:15,122 --> 00:18:15,850
Como?

134
00:18:16,323 --> 00:18:17,847
Você quer dizer um perigo físico?

135
00:18:18,511 --> 00:18:22,916
Exatamente, me desculpe,
mas é melhor você saber.

136
00:18:26,063 --> 00:18:33,334
Ainda não tenho certeza, mas como seu médico,
e já que você perguntou...

137
00:18:33,570 --> 00:18:36,710
...Eu queria ser franco com você.

138
00:18:38,946 --> 00:18:43,484
Sim, você está certo, eu pedi.

139
00:18:44,485 --> 00:18:46,453
Preciso falar com Cynthia.

140
00:18:47,321 --> 00:18:52,190
Estou pronto para seguir seu conselho,
diga-me o que devo fazer.

141
00:19:44,745 --> 00:19:50,650
Há apenas alguns meses, eu ainda estava
em uma boate de segunda categoria em Zagreb.

142
00:19:52,720 --> 00:19:55,814
Eu tive que focar os espectadores
interesse o maior tempo possível...

143
00:19:56,841 --> 00:20:03,074
...com uma faixa que durou para sempre.

144
00:20:06,571 --> 00:20:11,785
Mas o chefe queria que eu
dura a maior parte da noite...

145
00:20:12,239 --> 00:20:14,173
...e ele pensou que
Eu estava sempre indo rápido demais.

146
00:20:15,909 --> 00:20:18,537
Ana, ele disse,
Eu não me importo como você faz isso!

147
00:20:19,379 --> 00:20:22,974
Mostre a eles tudo o que você tem,
mas aos poucos.

148
00:20:24,198 --> 00:20:29,215
E quando eles acharem que acabou, faça de novo,
faz durar mais, isso os excita...

149
00:20:30,057 --> 00:20:31,888
...e depois bebem, isso é essencial.

150
00:20:34,094 --> 00:20:43,492
Então eu fiz o que pude, eu inventei
gestos lascivos, pausas excêntricas.

151
00:20:48,922 --> 00:20:54,701
Em suma, dia após dia eu estava
sentindo-se cada vez mais decadente.

152
00:21:50,718 --> 00:21:53,953
Então, um dia, comecei a notá-la.

153
00:21:55,394 --> 00:22:00,355
Ela estava na prisão, olhando
para mim com uma atenção assustadora.

154
00:22:11,775 --> 00:22:17,742
Apesar da fumaça que estava embaçando
pela sala, senti seu olhar pesado...

155
00:22:18,030 --> 00:22:22,182
... me penetrando, e isso não aconteceu
me deixe por um segundo.

156
00:22:26,002 --> 00:22:33,375
Isso me fez sentir estranho, eu faria
só vejo os olhos dela durante a noite.

157
00:22:34,101 --> 00:22:41,373
Pela primeira vez, eu estava sentindo
quase bom fazer esse show...

158
00:22:42,339 --> 00:22:49,156
... eu diminuí a velocidade de cada movimento,
cada pausa foi com uma atitude.

159
00:23:42,366 --> 00:23:45,110
E aqueles olhos não me abandonaram.

160
00:23:45,756 --> 00:23:48,710
Eu não sabia exatamente o que sentia.

161
00:23:49,002 --> 00:23:55,821
Um prazer, mas tenso,
quase desconfortável como uma doença.

162
00:24:21,335 --> 00:24:27,465
Na noite seguinte, ela voltou e
ainda não me deixava fora de sua vista.

163
00:24:27,943 --> 00:24:32,796
Seus olhos brilhavam como diamantes
na luz pálida da sala.

164
00:24:33,610 --> 00:24:36,380
Aqueles olhos, eu só os veria.

165
00:24:36,933 --> 00:24:40,752
Para mim, eles pareciam irreais e
obsessivo ao mesmo tempo.

166
00:26:02,467 --> 00:26:08,168
No palco escuro, continuei com meu
mostrar sem saber o que estava fazendo...

167
00:26:08,231 --> 00:26:15,564
...desde que eu estava sob um feitiço, dominado
por aqueles olhos brilhantes no escuro.

168
00:27:28,408 --> 00:27:34,972
Um dia, ela me surpreendeu visitando
bastidores pouco antes do show.

169
00:27:37,692 --> 00:27:39,181
Quero fazer um acordo com você!

170
00:27:39,316 --> 00:27:41,295
Ela veio me fazer uma oferta.

171
00:27:43,330 --> 00:27:45,988
No começo eu estava na defensiva.

172
00:27:50,023 --> 00:27:55,602
Mas a voz dela esquentou,
ela não estava tentando discutir muito...

173
00:27:56,203 --> 00:28:02,603
...ela era tentadora,
insidioso, fascinante.

174
00:28:03,143 --> 00:28:07,773
Sim, essa é a palavra,
Eu senti que estava sob seu feitiço.

175
00:28:12,185 --> 00:28:14,346
Uma força invisível estava me atraindo para ela.

176
00:28:15,222 --> 00:28:19,022
Eu não pude resistir, eu não
saber o que estava acontecendo comigo.

177
00:28:21,027 --> 00:28:26,021
Ela me disse que faria
eu uma estrela, ela me treinaria...

178
00:28:26,633 --> 00:28:32,731
...que devo ter sucesso,
mas para mim foi tudo um sonho...

179
00:28:33,740 --> 00:28:35,809
...um sonho sem fim.

180
00:28:35,944 --> 00:28:39,047
Primeira coisa, você deve vir ao vivo
comigo, tenho uma casa grande.

181
00:28:39,412 --> 00:28:40,811
Acho que vamos nos dar bem.

182
00:28:43,683 --> 00:28:44,836
Você está interessado?

183
00:28:47,779 --> 00:28:55,071
Eu a segui até em casa e ela fez
um longo discurso com o mesmo humor.

184
00:28:56,135 --> 00:28:59,692
Ela estava tentando me persuadir,
talvez com muita insistência.

185
00:28:59,827 --> 00:29:02,374
Porque você acha que é só
sobre tirar a roupa.

186
00:29:02,609 --> 00:29:08,266
Eu estava ouvindo-a passivamente,
mas seu feitiço quebrou de repente.

187
00:29:10,377 --> 00:29:14,814
Talvez tenha sido minha vontade lutar
contra ela ou minha falta de coragem...

188
00:29:15,415 --> 00:29:17,212
...a inércia dos hábitos cotidianos.

189
00:29:18,752 --> 00:29:23,451
Eu pensei que tinha que permanecer o mesmo,
para manter minha vida como estava.

190
00:29:25,125 --> 00:29:29,619
Antes de fazer um movimento, tive dúvidas,
e apesar de mim...

191
00:29:29,896 --> 00:29:33,491
...meu subconsciente estava lutando
A proposta tentadora de Cynthia.

192
00:29:35,135 --> 00:29:38,295
Em vez de me atrair,
desta vez ela me fez recuar.

193
00:29:38,638 --> 00:29:40,196
Era como uma sensação de vertigem.

194
00:29:42,542 --> 00:29:46,702
No dia seguinte, eu me encontrei de volta
novamente no palco do cabaré desprezível...

195
00:29:47,603 --> 00:29:53,573
...mas eu estava preocupado, atormentado,
e eu tinha todos os motivos para estar...

196
00:29:54,788 --> 00:30:00,420
...desde o primeiro minuto da minha strip,
e como todas as outras noites...

197
00:30:00,721 --> 00:30:03,605
...Eu encontrei os olhos de Cynthia me perfurando.

198
00:30:03,640 --> 00:30:07,382
Eu fui vencido, eu sabia que era
acabou e eu tive que aceitar tudo.

199
00:30:08,368 --> 00:30:09,960
Anna, escute, não vou ficar chateado.

200
00:30:10,603 --> 00:30:11,797
Esta noite, você deve me entender.

201
00:30:11,971 --> 00:30:18,809
Desta vez o tom mudou,
ela era dura, irônica, amarga.

202
00:30:21,681 --> 00:30:23,012
Eu me tornei o culpado.

203
00:30:23,783 --> 00:30:25,944
Culpado por não ter entendido antes.

204
00:30:28,021 --> 00:30:31,479
Tive que ser punido, domesticado brutalmente!

205
00:30:36,930 --> 00:30:42,768
Desde então, acho que sou apenas
existindo através dela e por ela.

206
00:30:50,317 --> 00:30:54,473
Anna, você não sabe que estou com você?

207
00:30:55,084 --> 00:31:00,534
eu queria, sim, eu queria
você seja o que você se tornou.

208
00:31:00,507 --> 00:31:02,355
Obediente, como você é agora.

209
00:34:17,363 --> 00:34:20,580
Foi aí que os sonhos estranhos começaram.

210
00:34:20,689 --> 00:34:24,275
Cynthia costumava aparecer
em meus sonhos e fale comigo.

211
00:34:25,258 --> 00:34:28,421
Então veio o silêncio
vôo de pássaros pesados.

212
00:35:24,197 --> 00:35:28,205
Sempre esse silêncio ao meu redor...

213
00:35:28,988 --> 00:35:34,149
...suavizando meus passos
por esta casa grande...

214
00:35:35,137 --> 00:35:42,191
...uma sensação de morar em outro lugar
em um mundo estranho.

215
00:35:43,746 --> 00:35:50,277
A cada momento, esse sentimento
mergulhar em um sonho sem saber...

216
00:35:50,429 --> 00:35:55,030
...se eu estivesse dormindo ou ainda acordado.

217
00:38:18,724 --> 00:38:19,383
Olá, doutor?

218
00:38:19,992 --> 00:38:21,152
Aqui é Cynthia ROBIN falando.

219
00:38:22,995 --> 00:38:24,462
Você poderia vir aqui imediatamente, por favor?

220
00:39:10,409 --> 00:39:12,240
Olá, você é Anna d'Istria?

221
00:39:14,333 --> 00:39:15,869
Eu sou o Doutor Lucas.

222
00:39:17,016 --> 00:39:17,710
Como vai você?

223
00:39:18,217 --> 00:39:19,184
Tudo bem e você?

224
00:39:20,853 --> 00:39:22,218
Você não está doente?

225
00:39:23,378 --> 00:39:25,792
De jeito nenhum, quem te disse isso?

226
00:39:25,827 --> 00:39:27,616
Você é amigo da Cynthia, não é?

227
00:39:27,617 --> 00:39:28,617
Sim, sou eu... por quê?

228
00:39:29,896 --> 00:39:35,198
Cynthia me ligou mais cedo, ela estava
muito preocupado por causa de seus nervos.

229
00:39:38,070 --> 00:39:40,129
Eu não sabia que ela estava tão preocupada.

230
00:39:40,673 --> 00:39:43,801
Eu só tive um sonho ruim ontem à noite,
isso é tudo.

231
00:39:44,002 --> 00:39:47,163
Então não há necessidade de se preocupar.

232
00:39:47,117 --> 00:39:48,973
Não há necessidade.

233
00:39:49,411 --> 00:39:50,691
De qualquer forma, estou feliz em...

234
00:39:50,126 --> 00:39:51,912
Paulo!

235
00:39:52,862 --> 00:39:55,766
Olá, Cynthia, é muito
que bom que você me convidou...

236
00:39:55,870 --> 00:39:58,702
...mas da próxima vez tente não
faça isso durante o horário de visita.

237
00:39:58,801 --> 00:40:02,627
Eu mereci e peço desculpas,
desde que ouvi sua conversa.

238
00:40:03,296 --> 00:40:07,756
O que me importa, foi natural para mim,
Achei que fosse mais sério.

239
00:40:09,135 --> 00:40:10,534
Eu preferiria não ter dito nada!

240
00:40:11,170 --> 00:40:12,694
Eu estava errado em ser tão altruísta.

241
00:40:13,739 --> 00:40:15,502
Vamos, Cynthia, eu estava brincando...

242
00:40:15,503 --> 00:40:17,645
...Estou muito feliz que não tenha sido nada importante.

243
00:40:17,944 --> 00:40:18,535
Vejo você em breve.

244
00:40:20,446 --> 00:40:20,969
Adeus!

245
00:40:34,465 --> 00:40:36,133
Gostaria que você me seguisse!

246
00:41:12,999 --> 00:41:15,832
Você acha engraçado me humilhar!

247
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
Diga-me que agi como um maníaco!

248
00:41:18,638 --> 00:41:20,032
Eu não disse isso.

249
00:41:23,349 --> 00:41:26,410
É exatamente o que você pretendia
diga ao médico, eu ouvi tudo!

250
00:41:28,069 --> 00:41:30,019
Você não quer admitir o que sente.

251
00:41:32,084 --> 00:41:34,484
Oh! Doutor,
você não precisava vir!

252
00:41:37,089 --> 00:41:40,581
Enquanto isso, ontem à noite você estava
agindo como um maníaco delirante...

253
00:41:41,093 --> 00:41:44,153
...você estava chorando e gritando
cabeça, você matou um homem com uma lança...

254
00:41:45,631 --> 00:41:46,996
...e aquele sangue pingava por todo lado!

255
00:41:47,867 --> 00:41:48,891
Não, isso não é verdade.

256
00:41:49,001 --> 00:41:50,935
OK. Então sou um mentiroso!

257
00:41:54,740 --> 00:41:56,503
Me deixe em paz, se perca.

258
00:41:57,243 --> 00:42:01,339
Eu vou te ensinar,
você vai ouvir.

259
00:42:13,259 --> 00:42:14,283
Cíntia, por favor!

260
00:42:14,693 --> 00:42:16,558
Deixe-me sair, por favor.

261
00:42:19,532 --> 00:42:20,521
Tenha piedade!

262
00:42:34,146 --> 00:42:34,942
Cíntia!

263
00:42:58,437 --> 00:43:00,405
Abra, abra a porta!

264
00:43:02,675 --> 00:43:05,576
Cíntia! Abrir a porta.

265
00:44:48,180 --> 00:44:49,613
Para escapar de um sonho...

266
00:44:52,818 --> 00:44:59,314
... vá para a luz do dia
o longo corredor do passado

267
00:45:01,812 --> 00:45:03,252
E a morte...

268
00:45:03,295 --> 00:45:04,489
...e prazer...

269
00:45:05,497 --> 00:45:07,294
... me implorando para participar.

270
00:45:08,495 --> 00:45:12,761
Isso me atrai. irresistivelmente.

271
00:45:47,569 --> 00:45:51,721
E conhecer algumas pessoas conhecidas...

272
00:45:53,116 --> 00:45:56,234
...que eu nunca vi antes.

273
00:53:11,383 --> 00:53:13,248
Isso vai durar para sempre?

274
00:53:13,930 --> 00:53:16,105
Você receberá esse dinheiro, não é?

275
00:53:16,588 --> 00:53:17,418
Devemos esperar.

276
00:53:17,989 --> 00:53:22,016
Eu sei, você continua dizendo isso
e acabou, ficamos aqui esperando.

277
00:53:28,934 --> 00:53:29,525
Isso é chato.

278
00:53:30,602 --> 00:53:32,229
E você fica aqui quieto.
Como você pode fazer isso?

279
00:53:34,139 --> 00:53:35,299
Eu sou paciente.

280
00:53:36,408 --> 00:53:39,206
É apenas uma questão de alguns dias
então pegaremos a massa.

281
00:53:41,403 --> 00:53:43,783
Sim, uma grande carga de dinheiro!

282
00:53:43,818 --> 00:53:45,380
Você pode nos imaginar
com todos esses milhões.

283
00:53:46,903 --> 00:53:49,551
O que vamos fazer com isso?

284
00:53:50,263 --> 00:53:52,068
O que você vai comprar?

285
00:53:52,390 --> 00:53:53,914
Eu quero um monte de coisas.

286
00:53:54,415 --> 00:53:57,238
Nada será muito caro para mim.

287
00:53:57,273 --> 00:54:00,785
Espero que quando você conseguir o dinheiro,
você não vai me deixar cair.

288
00:54:07,105 --> 00:54:08,800
Você não está bem hoje.

289
00:54:09,979 --> 00:54:11,787
Você está comendo bem?

290
00:54:11,822 --> 00:54:13,439
Perdi o apetite ultimamente.

291
00:54:14,146 --> 00:54:15,408
Você se sente deprimido?

292
00:54:18,049 --> 00:54:20,142
Por que ela não quis
compartilha mais o quarto dela?

293
00:54:20,585 --> 00:54:22,746
Você está melhor com ela nesta sala.

294
00:54:24,556 --> 00:54:25,784
Acho que ela tem medo de mim.

295
00:54:27,192 --> 00:54:33,198
Sim, você é uma garotinha safada
que com um movimento de varinha...

296
00:54:33,198 --> 00:54:36,634
...pode transformá-la em um porquinho rosa!

297
00:54:38,170 --> 00:54:41,697
Sério, saia da cama
e dar um passeio.

298
00:54:42,641 --> 00:54:44,040
Não é perigoso para mim?

299
00:54:44,242 --> 00:54:45,368
Muito perigoso.

300
00:54:45,877 --> 00:54:48,903
Todos os meninos vão se apaixonar por você!

301
00:54:49,447 --> 00:54:51,005
Você será sequestrado!

302
00:54:59,791 --> 00:55:00,485
Vejo você amanhã.

303
00:55:05,230 --> 00:55:06,959
Paul, espere por mim, preciso falar com você.

304
00:55:22,391 --> 00:55:23,555
Me siga.

305
00:56:01,052 --> 00:56:03,543
Doutor, espere por mim!

306
00:56:03,855 --> 00:56:04,551
Qual é o problema?

307
00:56:05,252 --> 00:56:05,852
Posso ir com você?

308
00:56:06,558 --> 00:56:07,252
Por favor, faça!

309
00:56:09,794 --> 00:56:10,818
Você está indo para a cidade?

310
00:56:10,896 --> 00:56:11,920
Onde você quer que eu vá.

311
00:56:14,733 --> 00:56:15,700
Entre, rápido.

312
00:56:31,216 --> 00:56:32,342
Que lindo dia!

313
00:56:36,855 --> 00:56:38,482
Devo confessar uma coisa.

314
00:56:39,157 --> 00:56:41,318
É bastante engraçado. Então eu acho.

315
00:56:44,763 --> 00:56:47,129
Eu vim para fora
sem que Cynthia percebesse.

316
00:56:47,565 --> 00:56:49,533
Você não deve ficar com raiva.
Eu me senti oprimido.

317
00:56:49,768 --> 00:56:51,463
Você é pior que uma criança.

318
00:56:53,605 --> 00:56:55,573
Queria ver as pessoas, conversar.

319
00:57:03,448 --> 00:57:05,075
Você acha que estou completamente louco?

320
00:57:05,076 --> 00:57:06,076
O que faz você dizer isso?

321
00:57:11,122 --> 00:57:12,714
Cynthia pensa que sim, é estúpido.

322
00:57:14,659 --> 00:57:15,819
Eu sei que não sou louco!

323
00:57:19,297 --> 00:57:20,759
Por que você está se torturando então?

324
00:57:25,513 --> 00:57:29,162
Porque à noite tenho medo.

325
00:57:29,471 --> 00:57:30,824
Eu tenho sonhos estranhos.

326
00:57:31,227 --> 00:57:37,090
Às vezes eu acordo e,
na escuridão, vejo pessoas sinistras.

327
00:57:38,299 --> 00:57:41,642
E eles se parecem com aqueles
Eu vi em meus sonhos.

328
00:57:41,807 --> 00:57:44,076
Não sei se é real ou não...

329
00:57:44,111 --> 00:57:45,321
...mas eu faço coisas terríveis!

330
00:57:45,790 --> 00:57:46,552
Pobre Ana!

331
00:57:48,008 --> 00:57:49,583
Mas quando o dia amanhece...

332
00:57:53,631 --> 00:57:58,159
...o sol... os barulhos do dia a dia...

333
00:58:00,271 --> 00:58:02,296
...os pássaros cantando, os cachorros latindo...

334
00:58:06,478 --> 00:58:07,706
...tudo está como antes.

335
00:58:10,470 --> 00:58:13,832
A noite horrível desaparece lentamente.

336
00:58:15,353 --> 00:58:16,684
Finalmente relaxo.

337
00:58:18,004 --> 00:58:20,532
Finalmente estou me sentindo bem.

338
00:58:23,019 --> 00:58:26,314
Doutor, você acha que sou louco?

339
00:58:27,198 --> 00:58:29,257
Eu quero que você me diga francamente!

340
00:58:31,036 --> 00:58:32,230
Estou louco?

341
00:58:35,240 --> 00:58:37,936
Entendo, você não quer dizer nada.

342
00:58:41,315 --> 00:58:42,921
Você também acha que sou louco.

343
00:58:45,050 --> 00:58:46,074
Não, ouça...

344
00:58:47,786 --> 00:58:48,912
...é outra coisa.

345
00:58:50,922 --> 00:58:51,854
Você tem razão.

346
00:58:53,158 --> 00:58:54,557
Não vou mais te incomodar.

347
00:58:56,742 --> 00:59:01,508
Vamos Ana,
Acho que você ficará melhor em casa.

348
00:59:02,067 --> 00:59:06,629
Você deve perceber
Cynthia pode ficar muito preocupada.

349
00:59:08,106 --> 00:59:08,663
Eu sei!

350
00:59:16,915 --> 00:59:18,712
Eu tenho que te contar outra coisa.

351
00:59:19,323 --> 00:59:21,919
Você não deve ter medo de ninguém.

352
00:59:22,398 --> 00:59:24,694
Precisamos conversar mais vezes...

353
00:59:25,483 --> 00:59:30,195
...para reduzir a tensão nervosa.

354
00:59:30,628 --> 00:59:33,358
Então, descobriremos o
causa de seus problemas juntos.

355
00:59:35,293 --> 00:59:40,726
Agora volte e pare
se torturando, vá para casa.

356
00:59:44,109 --> 00:59:45,201
Sim, obrigado.

357
00:59:48,880 --> 00:59:51,713
Sim, doutor, vou para casa.

358
00:59:52,417 --> 00:59:53,179
Não se preocupe!

359
01:01:37,722 --> 01:01:39,883
Então Anna, você não quer se juntar a nós.

360
01:01:43,027 --> 01:01:43,857
Vagabunda!

361
01:02:50,799 --> 01:02:51,857
O que você está fazendo aqui?

362
01:02:54,136 --> 01:02:56,331
Eu estava esperando por você.

363
01:02:56,872 --> 01:02:58,703
Por que? Onde está Cíntia?

364
01:02:59,608 --> 01:03:00,336
Ela está dormindo.

365
01:03:01,109 --> 01:03:01,837
Isso é típico dela.

366
01:03:02,538 --> 01:03:03,138
É verdade

367
01:03:04,580 --> 01:03:07,708
Você pode dar a ela toda a paixão...

368
01:03:08,750 --> 01:03:10,511
...as carícias mais suaves...

369
01:03:11,219 --> 01:03:13,278
...os momentos mais voluptuosos.

370
01:03:13,956 --> 01:03:18,251
Quando você chegar ao pico,
no minuto seguinte...

371
01:03:18,703 --> 01:03:22,120
...esquecendo o que aconteceu,
ela se estica...

372
01:03:22,460 --> 01:03:25,879
...fecha os olhos e adormece.

373
01:03:27,235 --> 01:03:28,293
Não é meu estilo.

374
01:03:29,538 --> 01:03:30,869
Eu adoro fazer amor.

375
01:03:31,073 --> 01:03:35,711
Então sinto que posso pular pela janela
e passear nos telhados...

376
01:03:35,711 --> 01:03:38,874
...com a mão dela na minha.

377
01:03:41,450 --> 01:03:42,974
Espero que você me entenda.

378
01:03:47,055 --> 01:03:52,186
Por exemplo, se você quiser, poderíamos
correr ao luar, de mãos dadas.

379
01:03:52,961 --> 01:03:55,555
Não pensei que você pudesse ser tão poético.

380
01:03:56,636 --> 01:03:59,408
Você gostaria de ter um papel na minha peça?

381
01:04:01,278 --> 01:04:04,306
Cynthia me disse que você é um grande artista.

382
01:04:05,480 --> 01:04:09,435
Isso não é verdade,
Eu estava fazendo strip-tease.

383
01:04:09,545 --> 01:04:11,440
Como você sabe, é bastante fácil.

384
01:04:12,608 --> 01:04:14,612
Não há necessidade de ser atriz.

385
01:04:18,448 --> 01:04:21,727
Você esqueceu que estou aqui
e pode ser um mágico.

386
01:04:22,572 --> 01:04:24,028
E tudo vai mudar.

387
01:04:24,526 --> 01:04:27,051
Tudo ficará claro como seus olhos.

388
01:04:28,629 --> 01:04:29,814
Me siga.

389
01:04:30,163 --> 01:04:34,383
Um mundo maravilhoso espera por você
atrás desta porta.

390
01:04:34,770 --> 01:04:38,570
Olha, este é o
Constelação da Ursa Maior.

391
01:04:41,143 --> 01:04:44,112
Ao nosso redor, esta massa escura,
essas são as montanhas.

392
01:04:45,881 --> 01:04:47,508
Eles mergulham direto no mar.

393
01:04:48,816 --> 01:04:51,632
A onda logo refletirá a lua.

394
01:04:51,818 --> 01:04:54,440
O mundo é nosso, nada pode nos parar.

395
01:04:55,983 --> 01:05:00,272
Olha,
olhe profundamente para este mundo mágico.

396
01:05:01,363 --> 01:05:01,954
Um raio!

397
01:05:03,532 --> 01:05:05,253
Você não está com medo, está?

398
01:05:05,655 --> 01:05:07,630
Está apenas nos mostrando o caminho...

399
01:05:09,137 --> 01:05:12,106
...ao Paraíso que nos espera.

400
01:05:12,657 --> 01:05:14,262
Olha, o sol está nascendo!

401
01:05:14,609 --> 01:05:15,234
É tão lindo!

402
01:05:15,838 --> 01:05:18,944
Agora estamos entrando em uma caverna escura.

403
01:05:19,779 --> 01:05:21,504
Não tenha medo!
Encontraremos a luz do dia novamente.

404
01:05:22,052 --> 01:05:23,708
E o sol?

405
01:05:24,155 --> 01:05:25,779
Vai brilhar novamente.

406
01:05:29,992 --> 01:05:31,081
Somente para nós.

407
01:05:37,799 --> 01:05:39,630
Estamos em todo lugar e em lugar nenhum.

408
01:05:40,992 --> 01:05:42,331
Nós podemos amar.

409
01:05:42,537 --> 01:05:43,629
O mundo inteiro nos pertence.

410
01:05:45,373 --> 01:05:47,432
Deixe-me guiá-lo no caminho do prazer.

411
01:05:49,077 --> 01:05:49,736
E os outros?

412
01:05:49,878 --> 01:05:51,106
Eles não existem.

413
01:06:05,026 --> 01:06:06,516
Somente nós!

414
01:06:10,098 --> 01:06:10,621
Vir!

415
01:06:11,495 --> 01:06:13,671
Devemos nos apressar porque somos esperados.

416
01:06:28,483 --> 01:06:30,781
Eddy Duchin toca piano.
Ele se parece com Tyrone Power.

417
01:06:30,782 --> 01:06:32,382
Você também adora cinema!

418
01:06:32,988 --> 01:06:35,889
Eu adoro quando nos permite escapar
das rotinas diárias.

419
01:06:36,091 --> 01:06:38,116
Porque abre as portas
para um mundo maravilhoso.

420
01:06:40,206 --> 01:06:41,642
Eu entendo.

421
01:06:44,150 --> 01:06:49,395
É exatamente o que acontece comigo.
Você só precisa deixar ir com confiança.

422
01:06:49,481 --> 01:06:53,576
Você desvendará maneiras que nunca teria
descoberto por conta própria.

423
01:06:53,686 --> 01:06:54,769
Eu sei.

424
01:06:59,347 --> 01:07:00,746
Leve-me para sempre.

425
01:09:10,182 --> 01:09:13,110
Agora, ele também está morto.

426
01:09:14,163 --> 01:09:15,243
Assim como eu.

427
01:09:15,419 --> 01:09:16,587
Como todos nós.

428
01:09:37,872 --> 01:09:40,034
Parece que eles me querem.

429
01:09:41,311 --> 01:09:42,899
Por que?

430
01:09:43,952 --> 01:09:46,231
O que eles querem?

431
01:10:09,132 --> 01:10:11,183
E esse silêncio...

432
01:10:11,773 --> 01:10:12,933
...não sei por que...

433
01:10:14,542 --> 01:10:20,003
...de repente parece que
tudo tem outra proporção...

434
01:10:21,182 --> 01:10:22,513
..outra dimensão.

435
01:11:03,718 --> 01:11:06,191
Eu acho que acabou.
O último dia chegou.

436
01:11:06,216 --> 01:11:07,852
Estamos chegando à última hora.

437
01:11:08,687 --> 01:11:10,027
Nós vamos conseguir o dinheiro.

438
01:11:12,934 --> 01:11:14,501
Depois voaremos diretamente para o Brasil.

439
01:11:15,003 --> 01:11:15,662
Claro!

440
01:11:16,471 --> 01:11:18,095
E você vai me comprar o que eu quiser?

441
01:11:21,543 --> 01:11:24,103
Sim, claro que vou. Eu te disse isso.

442
01:11:25,480 --> 01:11:27,675
Só precisávamos esperar.

443
01:11:28,149 --> 01:11:29,173
Sim, certo!

444
01:11:30,118 --> 01:11:32,816
Mas o que você fez
para conseguir todo esse dinheiro

445
01:11:33,555 --> 01:11:36,854
Se você quiser saber,
roubamos com sucesso uma joalheria.

446
01:11:41,809 --> 01:11:43,405
Ah, entendi agora.

447
01:11:45,023 --> 01:11:47,407
Havia muitas jóias,
tivemos que vendê-los e...

448
01:11:49,287 --> 01:11:53,664
...eles não poderiam aparecer no mercado
muito rápido por causa da polícia.

449
01:12:04,085 --> 01:12:07,054
Estou tão feliz
Eu te conheci na hora certa.

450
01:12:16,264 --> 01:12:18,824
Você é o mais
cara maravilhoso que já conheci.

451
01:13:22,630 --> 01:13:26,088
Não, eu não quero fazer isso.
Isso é feio!

452
01:13:26,267 --> 01:13:27,832
Fomos longe demais.

453
01:13:28,570 --> 01:13:30,094
Devemos encontrar uma solução!

454
01:13:30,505 --> 01:13:31,867
Vamos!

455
01:13:33,375 --> 01:13:34,459
Olha quem está falando!

456
01:13:35,683 --> 01:13:37,672
Você deveria pensar sobre isso.

457
01:13:37,707 --> 01:13:40,122
Já que você concordou em ir tão longe.

458
01:13:41,283 --> 01:13:43,483
Não pensei que chegaríamos a isso.

459
01:13:48,395 --> 01:13:52,126
Bem, você está certo,
mas isso não muda nada.

460
01:13:52,860 --> 01:13:56,057
Cynthia, ouça, deixe-me entrar
pelo menos dê-lhe uma injeção.

461
01:13:56,898 --> 01:13:58,866
Ela tem que escapar dessa tortura.

462
01:13:59,634 --> 01:14:03,001
É isso, então qualquer um
pude ver que ela não é louca.

463
01:14:03,471 --> 01:14:07,334
Seria óbvio que ela é
cometeu os crimes sob hipnose

464
01:14:07,442 --> 01:14:10,502
E então, nós dois iríamos parar na prisão.

465
01:14:10,845 --> 01:14:13,809
Pelo contrário, digamos
ela acabou de matar nosso último cúmplice.

466
01:14:15,917 --> 01:14:18,283
Então, não precisamos
compartilhe mais o saque.

467
01:14:18,386 --> 01:14:19,148
Não serei mais capaz de controlá-la.

468
01:14:19,149 --> 01:14:20,149
Não se preocupe.

469
01:14:22,424 --> 01:14:26,993
Você sabe perfeitamente bem, nós não
me importo com qualquer outra pessoa...

470
01:14:27,895 --> 01:14:33,595
...e ninguém jamais adivinhará
o verdadeiro culpado é o Dr. Lucas.

471
01:14:35,466 --> 01:14:37,016
Acalmar.

472
01:14:40,475 --> 01:14:46,042
Vou fazer você esquecer dela.

473
01:14:47,194 --> 01:14:49,943
Você verá, a vida será linda novamente...

474
01:14:52,020 --> 01:14:52,748
...em meus braços...

475
01:14:53,688 --> 01:14:57,385
Você terá a paz
e a felicidade que você deseja.

476
01:14:57,725 --> 01:14:59,688
Em uma semana, desaparecerá para sempre.

477
01:14:59,794 --> 01:15:01,091
Eu não sei onde estou.

478
01:15:14,302 --> 01:15:15,529
Vamos, querido.

479
01:15:16,277 --> 01:15:17,073
Me beija!

480
01:15:23,485 --> 01:15:24,549
Me perdoe.

481
01:15:25,103 --> 01:15:26,982
Me beija!

482
01:15:29,026 --> 01:15:30,287
Eu te amo.

483
01:15:33,508 --> 01:15:36,526
Você é um tolo por ter essas ideias.

484
01:15:47,675 --> 01:15:51,743
Eu rezo aos deuses por
aqueles que morrem todos os dias.

485
01:15:53,014 --> 01:15:55,580
Rezo pelas almas inquietas.

486
01:15:56,751 --> 01:15:59,849
Para as almas que nunca têm piedade.

487
01:16:01,756 --> 01:16:03,223
Para as crianças perdidas.

488
01:16:05,226 --> 01:16:07,524
Para todas as pessoas torturadas.

489
01:16:08,196 --> 01:16:09,824
Por todas as vidas caídas.

490
01:16:11,332 --> 01:16:15,462
Rezo por todos que querem justiça...

491
01:16:16,337 --> 01:16:16,996
...amor...

492
01:16:17,939 --> 01:16:19,998
...vida, liberdade.

493
01:16:21,522 --> 01:16:25,597
Para todos os que sofrem ao redor do mundo.

494
01:17:22,103 --> 01:17:23,661
Você está certo, você é meu tudo.

495
01:17:25,106 --> 01:17:26,164
Me beija.

496
01:17:26,874 --> 01:17:27,670
Eu te amo.

497
01:17:28,956 --> 01:17:29,783
Eu te amo!

498
01:17:30,081 --> 01:17:31,588
Eu também te amo.

499
01:17:33,573 --> 01:17:38,912
Eu choro lágrimas nas cinzas
das pessoas queimadas vivas.

500
01:17:40,021 --> 01:17:45,818
Eu choro sobre os gritos dos moribundos,
perdido para a eternidade.

501
01:18:04,807 --> 01:18:08,749
Eu choro pelo sangue que derramei.

502
01:18:15,018 --> 01:18:23,226
Eu choro pelo meu sonho impossível
de felicidade, de alegria, de sol.

503
01:18:57,565 --> 01:18:58,554
Ah, bem, é isso.

504
01:19:00,101 --> 01:19:01,568
Só temos que chamar a polícia.

505
01:19:02,236 --> 01:19:03,794
Uma morte perfeita...

506
01:19:23,224 --> 01:19:24,521
Polícia?

507
01:19:25,081 --> 01:19:27,222
Dr. Paulo Lucas falando, venha imediatamente...

508
01:19:27,528 --> 01:19:29,462
...uma das minhas pacientes acabou de se matar.
Colapso nervoso.

509
01:19:30,269 --> 01:19:32,627
Fica na Rua das Acácias 14
Vila Cíntia.

510
01:19:33,271 --> 01:19:34,664
Sim, claro,
Estarei lá, inspetor.

511
01:19:40,241 --> 01:19:41,669
Só há mais uma coisa a fazer.

512
01:19:43,263 --> 01:19:45,110
Não se esqueça do que você
tem a ver com os corpos...

513
01:19:45,280 --> 01:19:47,410
...se você não quiser
polícia suspeitar de nada.

514
01:19:48,883 --> 01:19:53,081
A evidência... ela era uma pervertida esquizóide
que se tornou uma assassina.

515
01:20:00,065 --> 01:20:01,912
Estou morrendo de fome!

516
01:20:03,283 --> 01:20:04,976
Vou comer alguma coisa!

517
01:21:30,211 --> 01:21:32,671
Qual é o problema? Você parece engraçado.

518
01:21:33,486 --> 01:21:34,799
O que está acontecendo?

519
01:21:35,783 --> 01:21:37,885
Você não vai se repetir?

520
01:21:38,759 --> 01:21:40,017
Você ouve o que eu digo?

521
01:21:42,029 --> 01:21:42,996
Ela está morta.

522
01:21:44,999 --> 01:21:46,660
Nós a matamos.

523
01:21:47,401 --> 01:21:49,266
O sangue ainda está
escorrendo de sua boca.

524
01:21:52,357 --> 01:21:55,250
O Doutor está sendo bastante
sensível de repente.

525
01:21:55,476 --> 01:21:58,172
É melhor você não me tratar assim,
desde que me decidi.

526
01:21:58,312 --> 01:21:59,370
O que você quer dizer?

527
01:21:59,880 --> 01:22:01,643
Você acha que é sempre o melhor.

528
01:22:02,683 --> 01:22:03,672
Você decide tudo.

529
01:22:05,319 --> 01:22:08,015
Mas agora está tudo acabado
porque não vou mais obedecer.

530
01:22:09,490 --> 01:22:10,548
Estou livre agora!

531
01:22:10,725 --> 01:22:11,550
Você entende?

532
01:22:12,426 --> 01:22:15,254
E daí! Acredito que você sempre foi!

533
01:22:16,764 --> 01:22:20,561
Quando a polícia chegar aqui
então tudo ficará claro.

534
01:22:21,636 --> 01:22:25,099
Eu já me decidi.
Eu lhes direi a verdade.

535
01:22:25,434 --> 01:22:27,726
Você entendeu? Toda a verdade.

536
01:22:31,245 --> 01:22:32,269
Você é louco!

537
01:22:35,049 --> 01:22:38,015
Sim, totalmente maluco, especialmente
quando eu te ouvi!

538
01:22:38,016 --> 01:22:39,016
Deixe-me ir!

539
01:22:46,980 --> 01:22:48,017
Saia do meu caminho.

540
01:22:49,305 --> 01:22:55,750
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas